"...nur das Beste"
25 Jahre Singphoniker
demnächst bei cpo
Vier altungarische Volkslieder
1. Rég megmondtam, bús gerlice
ne rakj fészkez útszéjire
Mer az úton sokan járnak,
a fészkedböl kihajdásznak
Rakjál fészket a sürübe,
bánatfának tetejibe;
Aki kérdi: ezt ki rakta?
Mondjátok: egy árva rakta,
kinek sem apja,
sem egy igaz atyjafia.
2. Jaj istenem! Kire várok:
Megyek Budapestre
ott sétálok a lányokkal
minden szombat este
Kipirosítom az arcom,
magam nagyra tartom;
Úgy szeretnek meg engem a lányok
ott a Dunaparton
3. Ángyomaszszony kertje, bertje
nem tuom mi van belévetve
Szederje, bederje, hej de
kapcsom donom donom deszka
kántormenta, fodormenta...
Jai de furcsa nóta
ugyan cifra nóta!
Hej de csüröm alatt öt rozsasztag
a kertembe hat rozsasztag
szederje, bederje, hej de,
kapcsom donom donom deszka
kántormenta, fodormenta
Jai de furcsa nóta
ugyan cifra nóta! Hej!
4. Béreslegény
jól megrakd a szekeret?
Sarjútüske
böködje a tenyered!
Mennél jobban
böködi a tenyered,
annál jobban
rakd meg a szekederet!
Deutsche Übersetzung:
1. Turleltäubchen, sei so träg nicht!
Bau dein Nest so nah am Weg nicht
Hier, wo alle Welt vorbeigeht,
auf dein Nest los mit Geschrei geht.
Tief im Dickicht soll dein Nest sein,
hoch auf Trauerbaums Geäst sein;
Fragt dich jemand, wer`s gemacht hat
Ist ein` Waise, die`s vollbracht hat,
Vatermutterlos genannt ist,
keiner Seele anverwandt ist.
2. Herrgott, was soll hier ich bleiben!
Will nach Budapest gehen,
wo`s die Mädel lustig treiben
jede Nacht zum Fest gehen.
Herrgott, wo ist so ein süßer
Bursch gleich mir im Lande!
Alle Mädeln werden bald mich küssen
dort am Donaustrande
3. In des Schwagers Garten warten
krause Pflanzen aller Arten:
Blaubeeren, Graubeeren, ja und
Raden, Maden, Maden, Schaden
Krauseminze, Brauseminze...
Das ist doch, gesteht es,
Liedchen, ein verdrehtes!
Hej, hej! Stehn nicht hinter meiner Scheune
Hafergarben achte, neune
Blaubeeren, Graubeeren, ja und
Raden, Maden, Maden, Schaden,
Krauseminze, Brauseminze...
Das ist doch, gesteht es,
Liedchen, ein verdrehtes! Hej!
4. Knecht, belade gut den Wagen,
hörst du nicht?
Bis der Grummetstachel
dir die Hand zersticht!
Wenn der Grummetstachel
dir die Hand zersticht,
besser noch lad` auf den Wagen
fauler Wicht!
